1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ música pop tocando] 2 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 COROA PERFEITA 3 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 ATORES INFANTIS E ANIMAIS FOI FILMADO COM SEGURANÇA 5 00:01:03,063 --> 00:01:04,564 [♪ música inspiradora tocando] 6 00:01:17,202 --> 00:01:18,203 Seong Huiju! 7 00:01:19,663 --> 00:01:20,831 Venha agora. 8 00:01:37,472 --> 00:01:38,557 Seong Huiju! 9 00:01:39,224 --> 00:01:41,435 -Só me dê um segundo! -[a música para abruptamente] 10 00:01:41,935 --> 00:01:44,563 Você não o acha tão impaciente? 11 00:01:44,646 --> 00:01:47,441 Ah. Ele geralmente é de uma disposição muito descontraída. [risos] 12 00:01:47,524 --> 00:01:48,900 [I-AN] Estamos atrasados! 13 00:01:48,984 --> 00:01:51,028 -Por que isso… -Não, Sua Senhoria! [risos] 14 00:01:53,071 --> 00:01:54,448 [suspira] Minhas desculpas. 15 00:01:57,326 --> 00:01:58,910 Sim, por favor verifique o número do assento para mim. 16 00:01:58,994 --> 00:01:59,995 -Obrigado. -[suspira] 17 00:02:01,997 --> 00:02:04,624 Espere, a Sra. Seong ainda está se vestindo? 18 00:02:04,708 --> 00:02:06,293 Ela deve estar costurando o vestido sozinha. 19 00:02:06,793 --> 00:02:08,795 Ela poderia ter feito dois agora. 20 00:02:09,588 --> 00:02:10,589 Seong Huiju! 21 00:02:13,300 --> 00:02:15,010 Bem, nesse ritmo… 22 00:02:15,093 --> 00:02:16,637 [♪ música sonhadora tocando] 23 00:02:20,891 --> 00:02:24,019 COROA PERFEITA 24 00:02:24,811 --> 00:02:25,896 EPISÓDIO 6 25 00:02:25,979 --> 00:02:29,900 Sua Majestade disse sua presença não seria necessário. 26 00:02:29,983 --> 00:02:32,402 Tio insistiu que eu estivesse lá. 27 00:02:33,195 --> 00:02:34,363 Sua Alteza Real fez isso? 28 00:02:34,946 --> 00:02:35,947 Sim. 29 00:02:40,369 --> 00:02:41,370 [grilos cantando] 30 00:02:42,162 --> 00:02:43,205 [expira bruscamente] 31 00:02:48,460 --> 00:02:49,461 Sua Majestade. 32 00:02:53,215 --> 00:02:54,299 Você veio. 33 00:02:54,383 --> 00:02:57,886 Como eu poderia recusar um pedido da Rainha Mãe? 34 00:03:06,395 --> 00:03:08,438 [♪ música de dança clássica tocando] 35 00:03:17,989 --> 00:03:20,617 Anunciando Sua Majestade a Rainha Mãe. 36 00:03:20,701 --> 00:03:22,285 [♪ conjunto de cordas para de tocar] 37 00:04:00,490 --> 00:04:02,951 Obrigado por me convidar, Sua Majestade. 38 00:04:03,910 --> 00:04:07,122 eu teria ficado muito feliz ter sido convidado para a recepção também. 39 00:04:07,205 --> 00:04:08,415 É uma pena… 40 00:04:12,085 --> 00:04:13,420 [gagueja] 41 00:04:13,503 --> 00:04:15,088 Perdoe-me, Sua Majestade. 42 00:04:18,175 --> 00:04:20,135 Espero que você goste do banquete. 43 00:04:29,144 --> 00:04:31,563 Como você a encontraria como consorte do Grão-Príncipe I-AN? 44 00:04:38,195 --> 00:04:40,864 Ela não é tão notável nem de uma posição muito humilde. 45 00:04:41,698 --> 00:04:43,283 Ela não é muito adequada? 46 00:04:45,410 --> 00:04:47,454 [atendente] Anunciando o Grande Príncipe I-AN. 47 00:04:51,792 --> 00:04:53,293 [♪ música sonhadora tocando] 48 00:05:41,091 --> 00:05:42,259 [♪ música termina] 49 00:05:48,390 --> 00:05:50,392 [♪ conjunto de cordas retoma a reprodução] 50 00:06:35,270 --> 00:06:37,105 Foi um pedido da I-AN. 51 00:06:39,733 --> 00:06:42,611 Parece que ele deseja deixá-la um belo presente de despedida. 52 00:06:45,447 --> 00:06:46,656 Devemos honrar seus desejos. 53 00:06:50,535 --> 00:06:52,537 Afinal, há uma utilidade para isso. 54 00:06:53,246 --> 00:06:54,664 [Huiju] Você não dança com frequência? 55 00:06:55,457 --> 00:06:57,208 Eu odiava mais essas lições. 56 00:06:57,792 --> 00:06:58,793 [risos] 57 00:06:59,502 --> 00:07:00,503 [sussurra] Eu também. 58 00:07:01,046 --> 00:07:02,047 [risos] 59 00:07:10,430 --> 00:07:11,806 [convidados murmurando] 60 00:07:19,689 --> 00:07:20,899 Mesmo assim, 61 00:07:21,483 --> 00:07:22,817 isso parece bastante eficaz. 62 00:07:23,818 --> 00:07:25,028 Os olhos de todos estão sobre nós. 63 00:07:37,582 --> 00:07:39,000 Você só deveria ter olhos para mim. 64 00:07:40,502 --> 00:07:43,004 Como se estivéssemos perdidamente apaixonados. 65 00:07:45,632 --> 00:07:48,385 Eu ouço você, mas isso não será suficiente. 66 00:07:48,468 --> 00:07:49,594 Eu sei. 67 00:08:01,648 --> 00:08:03,358 -[♪ música termina] -[aplaudindo] 68 00:08:15,370 --> 00:08:16,496 Siga meu exemplo. 69 00:08:24,087 --> 00:08:25,839 [convidados ofegantes, sussurrando] 70 00:08:36,474 --> 00:08:38,393 [convidado 1] Espere, não me diga que esse anel é... 71 00:08:38,476 --> 00:08:40,061 [convidado 2] Esse é o anel da Rainha UIHYEON? 72 00:08:40,937 --> 00:08:42,647 [convidado 3] Nossa, ela tem muita sorte. 73 00:08:44,691 --> 00:08:46,109 [sussurra] Sua Alteza Real. 74 00:08:48,528 --> 00:08:49,904 Comparado a você… 75 00:08:52,032 --> 00:08:53,700 meu ritmo pode parecer muito mais lento. 76 00:08:56,661 --> 00:08:57,787 Mesmo assim… 77 00:09:01,124 --> 00:09:02,834 você vai me dar sua mão em casamento? 78 00:09:02,917 --> 00:09:04,335 [convidados conversando] 79 00:09:07,130 --> 00:09:08,339 [♪ música alegre tocando] 80 00:09:14,679 --> 00:09:17,390 -[convidados aplaudindo] -[fogos de artifício explodindo] 81 00:10:21,579 --> 00:10:22,580 Sua Majestade. 82 00:10:24,374 --> 00:10:25,416 Você vai nos honrar 83 00:10:26,584 --> 00:10:27,836 com sua bênção real? 84 00:10:29,087 --> 00:10:30,088 [expira profundamente] 85 00:10:30,171 --> 00:10:31,422 [respira trêmulo] 86 00:10:37,262 --> 00:10:38,596 [♪ a música para] 87 00:10:40,306 --> 00:10:41,307 Sua Majestade. 88 00:10:50,900 --> 00:10:52,277 Você tem minha bênção. 89 00:10:53,153 --> 00:10:54,863 [♪ música alegre recomeça] 90 00:10:58,658 --> 00:11:00,660 Desejo-lhe muitas felicidades, tio. 91 00:11:01,452 --> 00:11:02,662 Você também, Sra. Seong. 92 00:11:03,371 --> 00:11:04,455 [risos] 93 00:11:06,166 --> 00:11:08,459 Estou profundamente honrado, Vossa Majestade. 94 00:11:09,627 --> 00:11:10,837 [convidados aplaudindo] 95 00:11:34,360 --> 00:11:35,361 [♪ música termina] 96 00:11:35,862 --> 00:11:36,863 [coruja pia] 97 00:11:41,910 --> 00:11:43,077 [respirando pesadamente] 98 00:11:47,582 --> 00:11:48,625 Primeiro Ministro Min. 99 00:11:56,299 --> 00:11:57,634 Utilize seu poder de veto. 100 00:11:57,717 --> 00:11:59,135 Sua Majestade. 101 00:11:59,219 --> 00:12:01,596 Os casamentos reais devem ser aprovados pelo primeiro-ministro. 102 00:12:01,679 --> 00:12:04,140 Sua Majestade aprovou com todos assistindo. 103 00:12:04,224 --> 00:12:05,516 É exatamente por isso! 104 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 Você é a única opção que temos. 105 00:12:19,822 --> 00:12:21,616 A Coroa e o Gabinete 106 00:12:23,076 --> 00:12:24,369 deve permanecer unificado. 107 00:12:36,756 --> 00:12:37,799 [expira profundamente] 108 00:12:39,676 --> 00:12:40,718 Isso mesmo. 109 00:12:40,802 --> 00:12:43,012 Sim claro. Tudo bem, então. 110 00:12:45,640 --> 00:12:47,433 Você deve ter tido um dia e tanto. 111 00:12:47,934 --> 00:12:49,727 Oh. Ajudante Choi. 112 00:12:49,811 --> 00:12:51,771 Geralmente não há serviço de celular aqui? 113 00:12:51,854 --> 00:12:54,941 Ah. Eles provavelmente bloquearam o sinal hoje por causa de todos os convidados. 114 00:12:55,024 --> 00:12:57,819 Ah. Então existe algum lugar com uma conexão com fio? 115 00:12:57,902 --> 00:12:59,112 Conexão com fio… 116 00:12:59,904 --> 00:13:00,905 Siga-me. 117 00:13:08,037 --> 00:13:10,665 Nossos mais sinceros parabéns, Sua Alteza Real. 118 00:13:12,292 --> 00:13:13,501 Para você também, Sra. Seong. 119 00:13:17,255 --> 00:13:18,256 [clica na língua] 120 00:14:00,214 --> 00:14:01,215 Quem sabia 121 00:14:01,924 --> 00:14:04,010 você tinha esse dom para enganar? 122 00:14:05,178 --> 00:14:07,597 Eu quis dizer o que disse quando conversamos antes. 123 00:14:08,890 --> 00:14:10,308 Embora você possa não acreditar em mim. 124 00:14:11,851 --> 00:14:13,728 Você pensou Eu simplesmente deixaria isso acontecer? 125 00:14:15,730 --> 00:14:17,106 E se você não fizer isso? 126 00:14:19,150 --> 00:14:22,195 Você planeja ir contra Comando real de Sua Majestade? 127 00:14:35,333 --> 00:14:36,793 Não fique muito furioso. 128 00:14:38,586 --> 00:14:40,213 Eu simplesmente queria meu casamento 129 00:14:41,339 --> 00:14:43,091 a ser conduzido em meus termos. 130 00:14:44,842 --> 00:14:47,178 O casamento de um grão-príncipe dificilmente é um assunto privado. 131 00:14:47,929 --> 00:14:49,514 Como alguém tão bem informado... 132 00:14:52,266 --> 00:14:53,434 alguma vez achei adequado 133 00:14:54,769 --> 00:14:56,062 alterar o testamento do meu irmão? 134 00:15:09,742 --> 00:15:11,244 -Isso é um absurdo-- -Sorria. 135 00:15:13,204 --> 00:15:14,831 Há muitos olhos sobre nós. 136 00:15:28,386 --> 00:15:29,387 [Huiju] Jeongwoo. 137 00:15:31,556 --> 00:15:32,557 Devemos nós? 138 00:15:47,029 --> 00:15:48,656 Aquele pirralho cruel nunca apareceu? 139 00:15:48,739 --> 00:15:50,908 Sim, ela não está no quarto dela ou a biblioteca também. 140 00:15:50,992 --> 00:15:53,119 Eu pensei que os alunos da nona série fizeram o exame hoje. 141 00:15:53,202 --> 00:15:55,538 Eu acho que ela não será o principal premiado desta vez. 142 00:15:55,621 --> 00:15:56,914 Talvez alguém a tenha trancado. 143 00:15:56,998 --> 00:15:59,000 [aluno 1] Você acha? Mas quem faria isso? 144 00:15:59,083 --> 00:16:00,334 [aluno 2] Nunca se sabe. 145 00:16:00,418 --> 00:16:02,128 Ela sempre chegava cedo, no entanto. 146 00:16:08,050 --> 00:16:10,761 ELEVADOR FORA DE ORDEM 147 00:16:10,845 --> 00:16:12,471 -[ofegante] -[batendo na porta] 148 00:16:12,555 --> 00:16:13,556 [jovem Huiju] Olá? 149 00:16:14,348 --> 00:16:16,184 Tem alguém aí? 150 00:16:16,767 --> 00:16:18,019 Olá? 151 00:16:18,561 --> 00:16:19,645 Caramba! 152 00:16:22,190 --> 00:16:24,025 -Tem alguém aqui! -Huiju? 153 00:16:25,359 --> 00:16:26,527 [grunhidos] 154 00:16:28,237 --> 00:16:29,238 Jeongwoo. 155 00:16:29,739 --> 00:16:32,116 [respira pesadamente] Pegue minha mão. 156 00:16:34,452 --> 00:16:35,870 [ambos grunhem] 157 00:16:37,872 --> 00:16:39,290 Você está bem? 158 00:16:39,373 --> 00:16:41,459 [suspira] Venha comigo. 159 00:16:43,794 --> 00:16:44,962 Para onde estamos indo? 160 00:16:45,046 --> 00:16:47,340 -Você conta para mim. -O que? 161 00:16:47,423 --> 00:16:50,509 Diga a eles que estou atrasado porque eu estava preso lá. 162 00:16:51,385 --> 00:16:53,054 Eles vão acreditar em você. 163 00:16:53,137 --> 00:16:54,513 [♪ música sonhadora tocando] 164 00:17:31,634 --> 00:17:33,219 Você ainda é contra esse casamento? 165 00:17:36,430 --> 00:17:37,640 Você não pode me dar um tempo? 166 00:17:38,641 --> 00:17:41,310 Se eu perder você, não terei mais ninguém. 167 00:18:22,268 --> 00:18:23,311 Prometa-me. 168 00:18:24,395 --> 00:18:26,022 Que você nunca mais mentirá para mim. 169 00:18:28,399 --> 00:18:31,027 Então estarei sempre ao seu lado. 170 00:18:38,576 --> 00:18:39,577 OK. 171 00:18:40,620 --> 00:18:41,621 [risos] 172 00:18:55,801 --> 00:18:56,802 [Huiju suspira] 173 00:18:58,554 --> 00:18:59,597 [risos] 174 00:19:00,890 --> 00:19:02,391 Este é o anel da Rainha UIHYEON, certo? 175 00:19:03,601 --> 00:19:05,353 Ela sempre usou. 176 00:19:06,228 --> 00:19:08,648 Eu vi quando era criança, mas ainda me lembro disso. 177 00:19:09,273 --> 00:19:10,483 Foi tão lindo. 178 00:19:13,361 --> 00:19:16,155 Mas você tem certeza você pode simplesmente me dar isso? 179 00:19:16,656 --> 00:19:17,865 É o anel da sua mãe. 180 00:19:19,450 --> 00:19:20,660 Claro que não. 181 00:19:21,285 --> 00:19:22,953 Isso é um tesouro nacional. 182 00:19:23,037 --> 00:19:24,413 Devolva quando nos divorciarmos. 183 00:19:26,207 --> 00:19:27,541 Nossa, pegue agora. 184 00:19:27,625 --> 00:19:29,460 Eles já têm muitas fotos disso. 185 00:19:29,543 --> 00:19:30,836 Esqueça. 186 00:19:31,962 --> 00:19:33,964 A mãe nem gostou daquele anel. 187 00:19:34,799 --> 00:19:35,800 Por que não? 188 00:19:37,635 --> 00:19:38,886 Talvez fosse muito pesado? 189 00:19:52,191 --> 00:19:54,443 Acho que você era o favorito dela. 190 00:19:56,112 --> 00:19:58,531 Este anel é afinal, um tesouro nacional. 191 00:19:59,490 --> 00:20:01,158 No entanto, ela passou para você. 192 00:20:01,242 --> 00:20:03,411 Não para o seu irmão, o futuro rei. 193 00:20:08,874 --> 00:20:09,875 [zomba] 194 00:20:12,670 --> 00:20:15,172 Essa decisão deixou meu pai furioso. 195 00:20:17,508 --> 00:20:18,551 Pai… 196 00:20:20,136 --> 00:20:21,679 detestava me dar qualquer coisa. 197 00:20:25,766 --> 00:20:26,892 [suspira] 198 00:20:35,818 --> 00:20:36,944 [clica na língua] 199 00:20:37,027 --> 00:20:38,154 Isso é pai para você. 200 00:20:43,576 --> 00:20:44,618 [risos] 201 00:20:45,703 --> 00:20:46,954 [respira profundamente] 202 00:20:51,000 --> 00:20:52,418 [♪ música romântica tocando] 203 00:21:52,061 --> 00:21:53,270 [Hyeon] Meu Deus. 204 00:21:54,230 --> 00:21:56,106 Você poderia ser mais bonito? 205 00:21:56,190 --> 00:21:57,525 Você gosta de rosas? 206 00:21:58,484 --> 00:21:59,485 Perdão? 207 00:21:59,568 --> 00:22:01,362 David Austin. Rosas Julieta. 208 00:22:01,445 --> 00:22:03,072 Estas são rosas peônia. 209 00:22:03,155 --> 00:22:05,199 -São todas rosas. -Huh? 210 00:22:05,282 --> 00:22:07,076 Meus pais têm uma floricultura. 211 00:22:09,537 --> 00:22:10,538 Sra. 212 00:22:10,621 --> 00:22:13,082 -você é herdeira de uma floricultura? -[porta abre] 213 00:22:13,749 --> 00:22:14,875 Como tem sido a resposta? 214 00:22:16,043 --> 00:22:18,128 Eles estão enlouquecendo por aí. 215 00:22:18,754 --> 00:22:20,798 Por causa da proposta? A mídia estrangeira percebeu isso? 216 00:22:20,881 --> 00:22:24,468 -Mídia nacional e internacional. -Ah. [risos] 217 00:22:24,552 --> 00:22:26,595 PROPOSTA DO PRÍNCIPE COREANO QUEBRA BARREIRA DE CLASSE 218 00:22:26,679 --> 00:22:28,097 I-AN PROPORSE A SEONG HUIJU 219 00:22:29,598 --> 00:22:30,599 [suspira profundamente] 220 00:22:31,433 --> 00:22:33,269 Marque uma reunião com a equipe de relações públicas amanhã. 221 00:22:33,853 --> 00:22:35,354 Eu já configurei tudo. 222 00:22:35,437 --> 00:22:37,147 É amanhã às 10h. 223 00:22:39,233 --> 00:22:42,862 Sua Alteza Real, posso usar este anel para minha entrevista amanhã? 224 00:22:45,239 --> 00:22:47,157 -Faça como quiser. -[risos] 225 00:22:48,117 --> 00:22:50,035 Olhe para isso. Não é tão lindo? 226 00:22:50,119 --> 00:22:52,621 -[suavemente] É tão lindo. -Olhe com os olhos, não com as mãos. 227 00:22:55,165 --> 00:22:56,166 [risos] 228 00:22:59,295 --> 00:23:00,296 Tão lindo. 229 00:23:01,755 --> 00:23:03,299 Uau, isso é uma loucura. 230 00:23:03,382 --> 00:23:05,050 Ele a pediu em casamento? 231 00:23:06,051 --> 00:23:09,138 Querida, somos oficialmente uma família real agora! 232 00:23:09,221 --> 00:23:10,806 Eu sei direito? 233 00:23:10,890 --> 00:23:13,225 Então sou oficialmente do Grão-Príncipe I-AN… 234 00:23:15,394 --> 00:23:16,562 cunhado agora. 235 00:23:16,645 --> 00:23:17,897 Isso mesmo. 236 00:23:28,449 --> 00:23:29,450 O que está errado? 237 00:23:32,077 --> 00:23:33,579 Algo não parece certo. 238 00:23:33,662 --> 00:23:37,541 Você simplesmente não gosta da ideia de Huiju se tornar um membro da realeza, não é? 239 00:23:37,625 --> 00:23:40,210 Não, não é isso. 240 00:23:40,294 --> 00:23:42,588 Querida, ela precisa se tornar uma realeza 241 00:23:42,671 --> 00:23:45,174 para você se tornar o único herdeiro do Grupo Castle. 242 00:23:45,966 --> 00:23:47,384 Eu sei que. 243 00:23:48,177 --> 00:23:49,303 -Então o que? -[gagueja] 244 00:23:52,139 --> 00:23:54,183 Sobre aquele maldito mecânico que morreu. 245 00:23:54,266 --> 00:23:55,976 Você não acha que algo está errado? 246 00:23:58,938 --> 00:24:01,690 [chupa os dentes] Você tem razão. 247 00:24:03,984 --> 00:24:05,069 [suspira] 248 00:24:15,496 --> 00:24:16,747 Anuncie-me. 249 00:24:16,830 --> 00:24:17,957 [Eu sou] Vossa Majestade. 250 00:24:18,832 --> 00:24:20,751 Senhor INPYEONG chegou. 251 00:24:21,669 --> 00:24:22,795 Mande-o entrar. 252 00:24:36,725 --> 00:24:38,018 Núpcias? 253 00:24:38,811 --> 00:24:39,979 Isso é um absurdo. 254 00:24:42,022 --> 00:24:44,316 Vou pedir a Sua Majestade para rescindir seu comando. 255 00:24:44,400 --> 00:24:45,442 Você não fará tal coisa. 256 00:24:46,610 --> 00:24:49,238 Um comando real que pode ser anulado num piscar de olhos 257 00:24:50,781 --> 00:24:52,199 não é nenhum comando. 258 00:24:52,783 --> 00:24:53,784 Então? 259 00:24:54,618 --> 00:24:56,453 Você simplesmente aceitará isso? 260 00:25:00,416 --> 00:25:01,625 Grão-Príncipe I-AN… 261 00:25:04,086 --> 00:25:06,046 sabe sobre o último desejo do falecido rei. 262 00:25:10,050 --> 00:25:12,511 Você pretende ser o Grande Príncipe I-AN subir ao trono? 263 00:25:13,554 --> 00:25:15,848 Você realmente enlouqueceu? 264 00:25:17,266 --> 00:25:19,101 Será melhor do que morrer. 265 00:25:23,439 --> 00:25:25,232 Seria melhor morrer. 266 00:25:29,987 --> 00:25:31,530 Prefiro ver você morto. 267 00:25:33,365 --> 00:25:34,533 [zomba] 268 00:25:41,248 --> 00:25:43,250 Pelo bem do príncipe herdeiro. 269 00:25:49,131 --> 00:25:51,550 Não parecia ser uma observação feita de passagem. 270 00:25:52,926 --> 00:25:55,345 -Você tinha certeza-- -Duvido que ele tenha alguma evidência. 271 00:25:59,433 --> 00:26:00,559 O fogo naquele dia… 272 00:26:06,065 --> 00:26:07,775 reduziu tudo a cinzas. 273 00:26:10,444 --> 00:26:11,445 Assim, 274 00:26:11,528 --> 00:26:13,447 eu aceitarei 275 00:26:13,530 --> 00:26:15,074 aquela união desagradável. 276 00:26:16,533 --> 00:26:19,244 -Sua Majestade. -Desde que ele saiba desse testamento, 277 00:26:19,787 --> 00:26:21,789 nunca poderemos unir forças com ele. 278 00:26:21,872 --> 00:26:23,665 -Então? -Seong Huiju. 279 00:26:25,667 --> 00:26:27,586 Ela provará ser sua fraqueza. 280 00:26:29,213 --> 00:26:31,465 Seria melhor mantê-la ao alcance do braço. 281 00:26:32,549 --> 00:26:34,384 Você não concorda? 282 00:26:44,353 --> 00:26:47,439 UMA CINDERELA DO SÉCULO XXI, COMUM À REALIDADE 283 00:26:52,111 --> 00:26:54,863 Eu também não estou totalmente de acordo, mas que escolha temos? 284 00:26:54,947 --> 00:26:56,573 Ele está certo, padre. 285 00:26:56,657 --> 00:26:59,576 Houve uma proposta pública, e Sua Majestade deu-lhes a sua bênção. 286 00:27:01,787 --> 00:27:03,080 Ah, certo. 287 00:27:03,163 --> 00:27:06,375 Pai, talvez possamos aproveitar esta chance para redistribuir as ações da empresa - 288 00:27:06,458 --> 00:27:07,918 Dayeong. 289 00:27:08,418 --> 00:27:09,545 Sim? 290 00:27:10,587 --> 00:27:12,089 Preciso que você ligue para seus pais. 291 00:27:12,673 --> 00:27:14,299 [gagueja] Meus pais? 292 00:27:15,092 --> 00:27:17,469 Precisamos colocar alguém no palácio. 293 00:27:20,514 --> 00:27:21,849 Sua irmã 294 00:27:22,808 --> 00:27:25,519 deveria ter pelo menos uma pessoa ela pode confiar. 295 00:27:27,771 --> 00:27:32,860 BELEZA DO CASTELO 296 00:27:45,372 --> 00:27:46,915 -A propósito, querido. -Sim? 297 00:27:46,999 --> 00:27:49,459 Achei que seu pai não gostasse de Huiju. 298 00:27:50,335 --> 00:27:53,255 Ele não gosta dela, mas odeia mais quando outros implicam com ela. 299 00:27:53,881 --> 00:27:54,882 O que? 300 00:27:55,424 --> 00:27:56,842 Ele é assim mesmo. 301 00:27:56,925 --> 00:27:58,093 [suspiros] 302 00:28:00,721 --> 00:28:02,514 Não acredito que estou vendo isso pessoalmente. 303 00:28:03,557 --> 00:28:04,808 Quantos quilates é isso? 304 00:28:06,310 --> 00:28:08,061 -Seriamente? [clica na língua] -[grunhidos] 305 00:28:09,438 --> 00:28:10,480 Bem, de qualquer maneira… 306 00:28:11,315 --> 00:28:13,692 Você já nomeou seu sucessor? 307 00:28:15,319 --> 00:28:16,320 Meu sucessor? 308 00:28:16,403 --> 00:28:17,905 A realeza não pode trabalhar. 309 00:28:17,988 --> 00:28:20,574 Então, você sabe, sua empresa… 310 00:28:22,075 --> 00:28:24,369 Você precisará entregar seus direitos de gerenciamento. 311 00:28:26,204 --> 00:28:28,290 -Então? -O que você quer dizer com "Então"? 312 00:28:28,790 --> 00:28:30,000 Quero dizer… 313 00:28:30,709 --> 00:28:32,753 Esta empresa é o trabalho da sua vida. 314 00:28:32,836 --> 00:28:34,504 É quando a família se aproxima. 315 00:28:35,255 --> 00:28:38,800 Você não gostaria de entregá-lo para um completo estranho… 316 00:28:39,384 --> 00:28:40,510 Certo? 317 00:28:40,594 --> 00:28:43,055 -Você não concorda, querido? -Claro. Sim. 318 00:28:43,555 --> 00:28:45,682 Seu querido irmão vai aceitar bem... 319 00:28:45,766 --> 00:28:48,810 Essa é a minha decisão a tomar. 320 00:28:49,394 --> 00:28:52,481 Você descobriu o que eu perguntei? 321 00:28:53,273 --> 00:28:55,317 Falar com você é como conversando com uma parede de tijolos. 322 00:28:56,985 --> 00:28:58,695 [suspira] Enfim... [limpa a garganta] 323 00:28:59,404 --> 00:29:00,656 …Eu o encontrei. 324 00:29:00,739 --> 00:29:03,742 Ele fez um grande esforço para encontrá-lo. 325 00:29:03,825 --> 00:29:05,160 [Taeju] Eu sei, certo? 326 00:29:05,243 --> 00:29:07,663 Ouça, não foi nada fácil. Hoje em dia… 327 00:29:07,746 --> 00:29:08,872 Droga. 328 00:29:10,540 --> 00:29:11,792 Ela simplesmente não me deixa falar. 329 00:29:13,752 --> 00:29:14,753 [zomba] 330 00:29:15,504 --> 00:29:16,546 [limpa a garganta] 331 00:29:19,174 --> 00:29:20,217 Ele está morto. 332 00:29:23,053 --> 00:29:24,179 O que? 333 00:29:24,262 --> 00:29:25,389 Ele morreu. 334 00:29:25,472 --> 00:29:28,058 Então eu procurei um pouco, só para garantir, 335 00:29:28,141 --> 00:29:29,434 mas não encontrei nada. 336 00:29:30,185 --> 00:29:31,812 Sem pais. Sem irmãos. 337 00:29:37,609 --> 00:29:38,777 [expira bruscamente] 338 00:29:45,158 --> 00:29:48,954 Ouça, você conhece todos os tipos de pessoas loucas na vida. 339 00:29:49,037 --> 00:29:51,915 -Pelo… [bip] …pelo amor de Deus! -Droga, você me assustou. 340 00:29:53,166 --> 00:29:56,128 Isso… [bip] …Eu deveria tê-lo matado sozinho. 341 00:29:56,211 --> 00:29:57,921 Mas algum… [bip] …idiota chegou antes de mim! 342 00:29:59,214 --> 00:30:01,675 Esqueci quem você era por um segundo. 343 00:30:01,758 --> 00:30:03,176 [bater na porta] 344 00:30:03,260 --> 00:30:04,344 [grunhido] 345 00:30:05,637 --> 00:30:07,931 São cinco minutos. Você precisa sair agora. 346 00:30:08,015 --> 00:30:09,641 -Nós? -Sim. 347 00:30:09,725 --> 00:30:13,020 Nossa, nossa empresa hoje em dia é só… Ninguém sabe mais o seu lugar. 348 00:30:13,103 --> 00:30:14,271 -Vamos. -OK. 349 00:30:16,606 --> 00:30:17,607 Nunca mais. 350 00:30:19,109 --> 00:30:21,778 Me dizendo para ir embora? Sou um Diretor Geral Sênior, você sabe. 351 00:30:21,862 --> 00:30:23,030 Me desculpe. 352 00:30:23,113 --> 00:30:24,114 Tomar cuidado. 353 00:30:27,075 --> 00:30:28,160 [expira profundamente] 354 00:30:36,835 --> 00:30:39,504 Esta é a lista de perguntas antecipadas. Dê uma olhada. 355 00:30:39,588 --> 00:30:40,589 OK. 356 00:30:42,924 --> 00:30:43,925 [suspira] 357 00:30:45,010 --> 00:30:48,346 Por que essas perguntas são tão clichês? 358 00:30:48,430 --> 00:30:51,099 "Os pontos fortes do Grande Príncipe e fraquezas?" 359 00:30:51,641 --> 00:30:53,185 Quem se importaria? 360 00:30:53,894 --> 00:30:55,353 Deveria ser mais parecido… 361 00:30:55,437 --> 00:30:56,855 "Quando foi seu primeiro beijo?" 362 00:30:56,938 --> 00:30:58,982 "Quem vence uma luta a portas fechadas?" 363 00:30:59,066 --> 00:31:02,277 Não são esse o tipo de perguntas eles deveriam estar perguntando? 364 00:31:02,360 --> 00:31:05,113 O palácio já os exibiu, então eles não tiveram outra escolha. 365 00:31:05,197 --> 00:31:06,198 Ah. 366 00:31:06,948 --> 00:31:10,452 Eu juro, eles realmente precisam de uma nova equipe de relações públicas. 367 00:31:11,119 --> 00:31:12,162 Tsk, tsk, tsk. 368 00:31:13,622 --> 00:31:15,540 Como vocês dois se conheceram? 369 00:31:15,624 --> 00:31:17,042 Nosso primeiro encontro? 370 00:31:18,251 --> 00:31:19,252 Hum… 371 00:31:22,964 --> 00:31:24,925 [risos] Já faz muito tempo. 372 00:31:25,550 --> 00:31:27,344 Estudamos na mesma escola. 373 00:31:27,427 --> 00:31:30,055 Vocês eram apenas estritamente colegas de classe naquela época? 374 00:31:30,138 --> 00:31:31,306 Sem sentimentos românticos? 375 00:31:32,140 --> 00:31:35,185 E Sua Alteza Real? Você também está aqui, não está? 376 00:31:35,268 --> 00:31:37,020 Você também receberá pontos de demérito? 377 00:31:37,104 --> 00:31:38,146 [risos] 378 00:31:39,773 --> 00:31:41,691 Faíscas voaram naquela época também. 379 00:31:42,400 --> 00:31:45,237 Mas nada aconteceu entre nós naquela época. 380 00:31:45,320 --> 00:31:46,321 Parecia que… 381 00:31:47,155 --> 00:31:48,990 viemos de dois mundos muito diferentes. 382 00:31:49,074 --> 00:31:51,785 De quando você estava apenas conhecidos até agora, 383 00:31:51,868 --> 00:31:53,787 qual você diria que é a maior mudança? 384 00:31:57,958 --> 00:31:59,292 Hum… 385 00:32:01,461 --> 00:32:03,046 Ser superprotetor? 386 00:32:03,130 --> 00:32:04,131 Seong Huiju! 387 00:32:06,466 --> 00:32:08,468 Ela vai ficar aqui por enquanto. 388 00:32:12,347 --> 00:32:14,015 Estou tentando proteger você! 389 00:32:18,103 --> 00:32:20,438 Ele deve pensar que eu iria quebrar ao mais leve toque. 390 00:32:22,190 --> 00:32:23,316 Como se eu fosse feito de vidro. 391 00:32:27,070 --> 00:32:28,864 [ambos riem] 392 00:32:30,407 --> 00:32:31,408 "Vidro." 393 00:32:33,493 --> 00:32:36,079 Por que? Eu pareço inquebrável para você? 394 00:32:38,957 --> 00:32:39,958 Estou brincando. 395 00:32:40,542 --> 00:32:41,626 [risos] 396 00:32:55,056 --> 00:32:56,057 [suspira] 397 00:33:00,729 --> 00:33:02,272 [suspira] 398 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 [Hyeon] Sua Alteza Real. 399 00:33:03,940 --> 00:33:05,942 Por que você não faz uma pausa e olha isso? 400 00:33:06,026 --> 00:33:07,360 O que é? 401 00:33:07,444 --> 00:33:11,323 Este é o rascunho da entrevista da Sra. Seong. 402 00:33:16,077 --> 00:33:17,662 UM CHAT COM SEONG HUIJU, CEO DA BELEZA DO CASTELO 403 00:33:17,746 --> 00:33:18,788 [I-AN zomba] 404 00:33:18,872 --> 00:33:19,956 [♪ música pop tocando] 405 00:33:31,843 --> 00:33:34,429 Administrador Kim, Sua Senhoria está aqui! 406 00:33:39,809 --> 00:33:40,894 Meu Deus! 407 00:33:41,519 --> 00:33:43,188 Vossa Senhoria! 408 00:33:52,447 --> 00:33:54,366 Você age como se já fizessem anos. 409 00:33:54,449 --> 00:33:55,784 Eu sei direito? 410 00:33:55,867 --> 00:33:58,912 Nesse ritmo, outra briga de amantes será a minha morte. 411 00:33:58,995 --> 00:34:01,498 Como se você não tivesse arrebatado a esperança das minhas mãos. 412 00:34:01,581 --> 00:34:02,499 [gagueja] 413 00:34:03,083 --> 00:34:04,417 [Youngseon] Por que a Sra. Do está aqui? 414 00:34:05,252 --> 00:34:06,419 Ela é minha mão direita. 415 00:34:08,004 --> 00:34:09,464 [risos] 416 00:34:09,547 --> 00:34:10,757 Vamos para dentro. 417 00:34:10,840 --> 00:34:11,841 [rindo] Sim, senhora. 418 00:34:15,095 --> 00:34:16,096 O que? 419 00:34:16,638 --> 00:34:17,639 [suspira] 420 00:34:18,765 --> 00:34:21,226 Eu pedi esses arquivos há muito tempo e ainda assim… 421 00:34:23,061 --> 00:34:24,062 Uau. 422 00:34:24,145 --> 00:34:25,563 Deixe-me ligar de volta para você. 423 00:34:29,859 --> 00:34:30,902 Você gosta disso? 424 00:34:32,028 --> 00:34:35,073 Ah… é tão lindo. 425 00:34:35,907 --> 00:34:36,908 [porta se abre] 426 00:34:39,369 --> 00:34:41,663 Você pode ir agora. Eu cuidarei do resto. 427 00:34:42,580 --> 00:34:44,040 Não, só vai demorar um segundo... 428 00:34:47,085 --> 00:34:49,629 Muito bem. Por favor, deixe-me saber se você precisar de alguma coisa. 429 00:34:58,054 --> 00:34:59,556 [I-AN] Volte para minha residência particular. 430 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 O que? 431 00:35:02,642 --> 00:35:03,685 [zomba] 432 00:35:03,768 --> 00:35:07,272 Eu sou alguém que aparece e sai sob seu comando? 433 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 Começaremos a fazer as malas imediatamente. 434 00:35:09,649 --> 00:35:10,692 Sra. 435 00:35:10,775 --> 00:35:12,485 Estou preocupado em deixar você sozinho. 436 00:35:12,569 --> 00:35:14,779 Pelo menos você estará seguro lá com a Guarda Real. 437 00:35:15,864 --> 00:35:17,407 -Certo? -Claro. 438 00:35:17,490 --> 00:35:19,743 Nossa Guarda Real é de primeira linha. 439 00:35:19,826 --> 00:35:21,328 [I-AN] Mais uma coisa. 440 00:35:21,411 --> 00:35:23,163 Por favor, vá em frente, Sua Alteza Real. 441 00:35:23,246 --> 00:35:24,998 Há um espião na minha residência particular. 442 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 Um espião? 443 00:35:27,250 --> 00:35:28,918 É alguém da sua equipe? 444 00:35:29,002 --> 00:35:29,878 Você tem um nome? 445 00:35:32,672 --> 00:35:33,882 Um momento. 446 00:35:34,382 --> 00:35:36,009 [♪ música tensa tocando] 447 00:35:38,261 --> 00:35:40,180 RELATÓRIO DE DETALHES PESSOAIS LEE AREUM 448 00:35:40,263 --> 00:35:41,264 Ah? 449 00:35:42,015 --> 00:35:43,099 [zomba] 450 00:35:43,183 --> 00:35:45,018 Alguma chance de escutas telefônicas ou câmeras escondidas? 451 00:35:45,101 --> 00:35:46,102 Isso é impossível. 452 00:35:46,186 --> 00:35:48,813 Tanto o palácio quanto a residência privada são verificados regularmente. 453 00:35:48,897 --> 00:35:52,359 Então isso significa que ela apenas relata o que ela pode ver e ouvir. 454 00:35:53,318 --> 00:35:56,613 Quantas vezes eu já disse para você simplesmente expulsá-la? 455 00:35:56,696 --> 00:35:58,740 Ela só será substituída por outra pessoa. 456 00:36:00,408 --> 00:36:01,743 Vou morar com você. 457 00:36:02,619 --> 00:36:03,620 Você vai? 458 00:36:03,703 --> 00:36:04,829 Sim. 459 00:36:07,165 --> 00:36:08,166 Tudo bem? 460 00:36:12,504 --> 00:36:13,505 Como você desejar. 461 00:36:16,466 --> 00:36:18,009 [telefone tocando] 462 00:36:18,677 --> 00:36:20,512 Sra. Do, preciso atender isso. 463 00:36:27,852 --> 00:36:28,853 Sim, Sua Alteza Real. 464 00:36:30,647 --> 00:36:31,648 O palácio, amanhã? 465 00:36:32,857 --> 00:36:34,234 Precisamos planejar o casamento. 466 00:36:35,485 --> 00:36:37,362 Vou mandar um carro para você. 467 00:36:38,488 --> 00:36:39,656 Não dirija sozinho. 468 00:36:41,825 --> 00:36:42,826 [chamada desconectada] 469 00:36:42,909 --> 00:36:43,868 [risos] 470 00:36:43,952 --> 00:36:44,953 [♪ música de piano tocando] 471 00:37:03,054 --> 00:37:04,055 [Jeongwoo] Huiju. 472 00:37:05,348 --> 00:37:06,349 Jeongwoo! 473 00:37:08,685 --> 00:37:09,686 [risos] 474 00:37:12,230 --> 00:37:15,150 Mas você vai nos ajudar planejar o casamento também? 475 00:37:15,233 --> 00:37:16,151 Você não achou que eu faria isso? 476 00:37:16,234 --> 00:37:19,487 Eu sou o primeiro-ministro e seu casamento é basicamente um assunto de Estado. 477 00:37:20,363 --> 00:37:21,364 Isso é verdade. 478 00:37:24,701 --> 00:37:27,412 [Lady Choi] Sua Alteza Real, Sra. Seong chegou. 479 00:37:30,749 --> 00:37:31,750 [limpa a garganta] 480 00:37:33,793 --> 00:37:35,962 [Lady Choi] Primeiro Ministro Min está aqui também. 481 00:37:38,173 --> 00:37:39,174 [limpa a garganta] 482 00:37:40,008 --> 00:37:41,009 Mostre-os. 483 00:37:43,470 --> 00:37:44,471 [suspira] 484 00:37:59,944 --> 00:38:01,321 Vocês dois... 485 00:38:03,740 --> 00:38:04,949 vêm aqui juntos? 486 00:38:05,617 --> 00:38:06,618 Não. 487 00:38:07,577 --> 00:38:08,787 Nos encontramos nos portões do palácio. 488 00:38:09,829 --> 00:38:10,830 Eu vejo. 489 00:38:13,833 --> 00:38:15,084 Agora então, 490 00:38:15,668 --> 00:38:16,669 vamos começar? 491 00:38:22,091 --> 00:38:24,219 Podemos adiar um pouco a reunião? 492 00:38:25,094 --> 00:38:26,679 Sim. Cerca de duas horas? 493 00:38:28,515 --> 00:38:30,475 -Isso está demorando mais do que o esperado. -EM. Fazer! 494 00:38:31,267 --> 00:38:32,268 [♪ música extravagante tocando] 495 00:38:32,352 --> 00:38:33,603 [Hyejeong] Ok, obrigado. 496 00:38:35,647 --> 00:38:37,440 Você deve estar aqui com a Sra. Seong. 497 00:38:37,524 --> 00:38:38,817 -Sim. -Eu vejo. 498 00:38:39,901 --> 00:38:42,278 Você viu as flores no caminho? 499 00:38:42,362 --> 00:38:45,406 O palácio torna-se um paraíso de flores nesta época do ano. 500 00:38:45,490 --> 00:38:46,950 -Especialmente… -Hum? 501 00:38:47,992 --> 00:38:49,786 -EM. Fazer? -Sim? 502 00:38:49,869 --> 00:38:53,206 Os lírios e hortênsias são especialmente magníficos. 503 00:38:53,289 --> 00:38:54,415 Se você estiver livre mais tarde… 504 00:38:54,499 --> 00:38:55,667 [Lady Choi limpando a garganta] 505 00:38:56,292 --> 00:38:57,502 Hortênsias? 506 00:38:59,546 --> 00:39:00,797 [risos] 507 00:39:01,339 --> 00:39:02,340 [limpa a garganta] 508 00:39:02,924 --> 00:39:03,925 Até mais. 509 00:39:08,888 --> 00:39:13,184 Seu casamento real será realizado em grande escala comparável ao do príncipe herdeiro. 510 00:39:14,060 --> 00:39:15,228 [I-AN] Por que motivo? 511 00:39:15,311 --> 00:39:16,938 A família real viu muitas tragédias. 512 00:39:17,021 --> 00:39:18,940 O povo sofreu tanto. 513 00:39:19,023 --> 00:39:20,900 Portanto, devemos aproveitar esta oportunidade 514 00:39:20,984 --> 00:39:24,070 para lembrar ao público que a Coroa ainda permanece forte. 515 00:39:24,153 --> 00:39:26,322 -Isso vai-- -Torne a Coroa mais útil. 516 00:39:27,407 --> 00:39:29,909 Tanto em casa como no exterior. 517 00:39:31,953 --> 00:39:33,454 [risos] Isso mesmo. 518 00:39:33,538 --> 00:39:35,331 Também existem benefícios económicos notáveis. 519 00:39:36,875 --> 00:39:40,295 Casamentos reais geram mais receitas do que custam, afinal. 520 00:39:40,378 --> 00:39:41,629 Quanto custa isso? 521 00:39:42,463 --> 00:39:43,464 Por aí… 522 00:39:45,550 --> 00:39:46,759 [♪ música extravagante tocando] 523 00:39:46,843 --> 00:39:48,261 [tosse] Tão quente! 524 00:39:48,344 --> 00:39:49,762 Você está bem? Você queimou sua língua? 525 00:39:50,388 --> 00:39:51,556 Não, estou bem. 526 00:39:53,266 --> 00:39:54,309 Espere, espere. 527 00:39:55,018 --> 00:39:57,520 Que tipo de receita poderia justificar esse custo? 528 00:39:58,146 --> 00:39:59,272 Primeiro Ministro Min. 529 00:40:01,816 --> 00:40:04,027 Seong Huiju em breve se tornará minha esposa. 530 00:40:04,944 --> 00:40:06,279 Por favor, preste atenção à sua conduta. 531 00:40:11,868 --> 00:40:12,869 [risos] 532 00:40:16,080 --> 00:40:17,916 Você não precisa para manter as aparências comigo. 533 00:40:19,083 --> 00:40:20,001 [Huiju] Ah… 534 00:40:21,044 --> 00:40:22,670 Você vê... [risos] 535 00:40:24,464 --> 00:40:26,174 Jeongwoo sabe tudo. 536 00:40:27,967 --> 00:40:28,968 [risos] 537 00:40:32,889 --> 00:40:33,890 [zomba] 538 00:40:38,436 --> 00:40:39,437 [suspira] 539 00:40:39,938 --> 00:40:42,065 Até que seu divórcio seja finalizado sem incidentes… 540 00:40:45,526 --> 00:40:48,905 Farei o meu melhor para ajudar vocês dois. 541 00:40:53,409 --> 00:40:54,410 Yay! 542 00:40:58,414 --> 00:40:59,457 [risos] 543 00:41:02,585 --> 00:41:03,586 [limpa a garganta] 544 00:41:04,253 --> 00:41:06,714 Seu pai parecia satisfeito, não é? 545 00:41:06,798 --> 00:41:07,757 [risos] 546 00:41:07,840 --> 00:41:08,841 Claro. 547 00:41:08,925 --> 00:41:11,719 Quem seria contra seus sogros garantindo laços reais? 548 00:41:12,720 --> 00:41:14,430 Espere, é por isso que ele ficou satisfeito? 549 00:41:14,514 --> 00:41:16,849 Não porque eu vou herdar o Grupo Castle? 550 00:41:16,933 --> 00:41:18,893 -[carro se aproximando] -Não podemos ter certeza disso ainda. 551 00:41:19,394 --> 00:41:20,395 O que? 552 00:41:20,937 --> 00:41:23,022 Espere, o que isso quer dizer? 553 00:41:23,106 --> 00:41:23,940 Han Dayeong. 554 00:41:26,859 --> 00:41:28,361 O que aquele pirralho está fazendo aqui? 555 00:41:28,861 --> 00:41:31,072 -Uh, olá. -Querida, ombros para trás. 556 00:41:31,948 --> 00:41:32,782 [risos] 557 00:41:33,866 --> 00:41:35,034 Veio para ver seus pais? 558 00:41:35,118 --> 00:41:38,788 Sim, meu pai queria dar minha cunhada um presente de casamento. 559 00:41:39,622 --> 00:41:41,708 Presumo que você viu a notícia? 560 00:41:43,459 --> 00:41:45,461 Eu pensei que você não estava perto para sua irmã. 561 00:41:46,129 --> 00:41:47,964 -Bem, você sabe, família pode ser... -[Dayeong ri] 562 00:41:48,923 --> 00:41:52,343 Do que você está falando? Eles são basicamente inseparáveis. 563 00:41:53,511 --> 00:41:54,637 Sim, estamos perto. 564 00:41:55,596 --> 00:41:58,850 -Realmente? -Ela também se apoia muito em mim. 565 00:41:59,350 --> 00:42:01,769 Estou me perguntando se deveria junte-se a ela no palácio. 566 00:42:01,853 --> 00:42:02,979 -Você? -Você? 567 00:42:05,148 --> 00:42:06,190 Sim. 568 00:42:06,816 --> 00:42:09,068 Não é como se ela tivesse uma mãe em quem se apoiar. 569 00:42:09,819 --> 00:42:12,405 Eu tenho que intervir. Que escolha eu tenho? 570 00:42:14,073 --> 00:42:15,700 Ela não tem outra escolha… 571 00:42:16,826 --> 00:42:20,747 Juro que não tive escolha. Ele entrou quando eu estava conversando com a Sra. Do... 572 00:42:20,830 --> 00:42:22,415 Você chama isso de desculpa? 573 00:42:23,499 --> 00:42:25,209 Foi exatamente isso que aconteceu. 574 00:42:27,295 --> 00:42:28,463 Desculpe. 575 00:42:30,882 --> 00:42:32,008 [suspira] 576 00:42:32,091 --> 00:42:33,843 Mas nem tudo é tão ruim, não é? 577 00:42:34,594 --> 00:42:36,763 -O que? -Precisamos da aprovação 578 00:42:36,846 --> 00:42:39,432 da família real e do Gabinete para cada pequena coisa. 579 00:42:39,515 --> 00:42:41,893 Com Jeongwoo do nosso lado, 580 00:42:41,976 --> 00:42:44,520 não precisamos nos preocupar mais sobre o Gabinete. 581 00:42:44,604 --> 00:42:46,022 Como você tem tanta certeza? 582 00:42:46,105 --> 00:42:47,857 -O que? -Sobre o primeiro-ministro Min. 583 00:42:49,150 --> 00:42:51,486 Como você pode ter certeza ele sempre ficará do nosso lado? 584 00:42:51,569 --> 00:42:52,612 Porque, obviamente… 585 00:42:52,695 --> 00:42:53,821 Isso é um pouco ingênuo, não? 586 00:42:54,447 --> 00:42:55,364 Com licença? 587 00:42:55,448 --> 00:43:01,788 Uma empresária deveria saber melhor do que confiar nas pessoas tão facilmente, não? 588 00:43:06,292 --> 00:43:07,293 [suspira] 589 00:43:08,503 --> 00:43:11,631 Sua Alteza Real e eu só comecei a entrar em sincronia. 590 00:43:12,256 --> 00:43:15,093 Então faria mais sentido para eu confiar nele em vez de você, não? 591 00:43:15,718 --> 00:43:18,012 Ele sempre esteve do meu lado desde que éramos crianças. 592 00:43:18,096 --> 00:43:20,056 -O que? -Vamos encarar isso. 593 00:43:20,139 --> 00:43:23,226 Pelo que sei, você poderia simplesmente me resgatar novamente. 594 00:43:24,018 --> 00:43:26,062 Chamando você de inconstante seria um eufemismo. 595 00:43:26,145 --> 00:43:27,313 [zomba] 596 00:43:27,396 --> 00:43:29,065 "Fi… Inconstante"? 597 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Apenas saiba disso Eu realmente quero fazer um contrato, 598 00:43:32,777 --> 00:43:34,362 mas estou fazendo o meu melhor para me conter. 599 00:43:35,738 --> 00:43:37,740 [zomba, ri] 600 00:43:39,617 --> 00:43:40,701 Desenhe. 601 00:43:41,786 --> 00:43:42,954 -O que? -Desenhe. 602 00:43:43,037 --> 00:43:44,497 -Desenhar? -Desenhe. 603 00:43:45,915 --> 00:43:47,083 Vamos elaborar! 604 00:43:55,299 --> 00:43:57,385 [♪ música ardente tocando] 605 00:43:59,262 --> 00:44:00,805 Então vamos nos divorciar… 606 00:44:00,888 --> 00:44:02,181 Dentro de três anos, no máximo. 607 00:44:02,265 --> 00:44:04,183 Quanto mais cedo melhor. 608 00:44:04,267 --> 00:44:05,268 [zomba] 609 00:44:05,810 --> 00:44:08,729 -Divisão de ativos pós-divórcio? -Além das roupas do corpo, 610 00:44:08,813 --> 00:44:11,858 qualquer imóvel ou ativo concedido em virtude do status real 611 00:44:11,941 --> 00:44:13,234 deve ser abandonado. 612 00:44:13,317 --> 00:44:14,277 [zomba] 613 00:44:14,986 --> 00:44:16,195 É melhor brigar por centavos. 614 00:44:16,279 --> 00:44:17,613 "Moedas de um centavo"? 615 00:44:19,073 --> 00:44:20,283 Muito bem, então. 616 00:44:20,867 --> 00:44:23,911 Contudo, não vou abrir mão meu título ou posição. 617 00:44:23,995 --> 00:44:26,414 Os privilégios associados a eles também serão mantidos. 618 00:44:26,998 --> 00:44:29,709 -Para a vida. -Contanto que você não cause 619 00:44:29,792 --> 00:44:32,628 controvérsia pública ou violar a lei, você deve mantê-los. 620 00:44:34,422 --> 00:44:35,423 [zomba] 621 00:44:37,800 --> 00:44:38,968 Tem mais. 622 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Um. 623 00:44:41,971 --> 00:44:42,972 [suspira] 624 00:44:43,055 --> 00:44:45,308 Todos os assuntos relativos ao palácio permanecerá confidencial, 625 00:44:45,391 --> 00:44:46,851 durante o casamento e depois. 626 00:44:46,934 --> 00:44:47,935 Dois. 627 00:44:48,436 --> 00:44:50,813 Todos os assuntos entre nós permanecerá confidencial, 628 00:44:50,897 --> 00:44:52,356 durante o casamento e depois. 629 00:44:52,440 --> 00:44:54,192 -Três. -Todos os assuntos devem 630 00:44:54,859 --> 00:44:56,068 permanecem confidenciais. 631 00:44:58,070 --> 00:44:59,197 Eu ouço você. 632 00:45:00,114 --> 00:45:02,783 -Por sua vez, Sua Alteza Real-- -Se o sigilo for difícil, 633 00:45:03,826 --> 00:45:04,952 apenas esqueça que aconteceu. 634 00:45:05,494 --> 00:45:07,121 [♪ música sombria tocando] 635 00:45:07,205 --> 00:45:08,414 É tudo fingimento de qualquer maneira. 636 00:45:09,498 --> 00:45:10,541 Não importa. 637 00:45:20,760 --> 00:45:24,222 Sua Alteza Real, a Rainha Mãe chegou. 638 00:45:31,437 --> 00:45:32,772 [Lady Choi] Sua Alteza Real. 639 00:45:33,522 --> 00:45:34,649 [suspira] 640 00:45:37,735 --> 00:45:38,736 [limpa a garganta] 641 00:45:45,284 --> 00:45:46,369 Acompanhe-a. 642 00:46:05,471 --> 00:46:06,514 Sua Majestade. 643 00:46:07,014 --> 00:46:08,432 Eu sou Huiju da Família Seong. 644 00:46:11,435 --> 00:46:12,436 [porta se fecha] 645 00:46:14,689 --> 00:46:17,066 eu parei por aqui depois de ouvir que vocês dois estavam aqui. 646 00:46:17,149 --> 00:46:20,027 eu queria perguntar se vocês dois se juntassem a mim para jantar. 647 00:46:20,861 --> 00:46:24,156 Afinal, em breve seremos uma família. 648 00:46:29,287 --> 00:46:30,288 [risos] 649 00:46:36,669 --> 00:46:38,796 -Aproveite. -Você também. 650 00:46:46,846 --> 00:46:49,682 A Sra. Seong ficará bem? E se ela tiver indigestão? 651 00:46:49,765 --> 00:46:51,934 Ela vai ficar bem. Ela tem estômago de ferro. 652 00:46:52,018 --> 00:46:53,352 Não, você vê... 653 00:46:53,436 --> 00:46:54,854 A Rainha Mãe pode ser… 654 00:46:56,147 --> 00:46:58,274 um pouco antiquado. Ela pode ser super intensa. 655 00:46:58,357 --> 00:46:59,900 Está tudo bem. 656 00:46:59,984 --> 00:47:01,902 A Sra. Seong também é bastante rebelde. 657 00:47:03,070 --> 00:47:04,071 Eu vejo. 658 00:47:04,155 --> 00:47:06,407 Então pare de se preocupar e coma já. 659 00:47:06,490 --> 00:47:09,118 Nossos chefes ficarão nervosos depois do jantar. 660 00:47:11,245 --> 00:47:12,371 Tudo bem então. 661 00:47:12,955 --> 00:47:16,667 Verdade seja dita, eu estava preocupado eles podem realmente se apaixonar. 662 00:47:16,751 --> 00:47:20,671 Quero dizer, vamos lá. Quem não se apaixonaria por Nossa Alteza Real? 663 00:47:20,755 --> 00:47:22,673 Com esse rosto e figura, e aqueles ombros como… 664 00:47:22,757 --> 00:47:23,758 Nada com que se preocupar. 665 00:47:23,841 --> 00:47:25,843 Sra. Seong gosta de homens-troféu. 666 00:47:26,886 --> 00:47:27,887 O que você disse? 667 00:47:27,970 --> 00:47:29,013 Homens troféu. 668 00:47:29,096 --> 00:47:31,265 Aqueles que aparecem e saem sob comando. 669 00:47:31,349 --> 00:47:32,475 Homens covardes. 670 00:47:33,267 --> 00:47:35,102 Então apenas coma sua comida. 671 00:47:35,186 --> 00:47:37,855 As chances de um homem que convocou pessoas durante toda a sua vida 672 00:47:37,938 --> 00:47:40,775 e uma mulher que mandou nas pessoas durante toda a sua vida 673 00:47:40,858 --> 00:47:43,486 apaixonar-se um pelo outro é basicamente nulo. 674 00:47:48,657 --> 00:47:50,242 -E você, Sra. Hyejeong? -O que? 675 00:47:54,205 --> 00:47:56,624 Qual é o seu tipo? 676 00:47:56,707 --> 00:47:57,708 [♪ música de piano suave tocando] 677 00:48:03,923 --> 00:48:04,924 [risos] 678 00:48:07,218 --> 00:48:08,219 [Hyeon limpa a garganta] 679 00:48:09,095 --> 00:48:12,264 Eles realmente sabem cozinhar seus verdes selvagens aqui. 680 00:48:12,348 --> 00:48:13,516 Parabéns, tia. 681 00:48:37,206 --> 00:48:39,792 Espero que a comida esteja ao seu gosto. 682 00:48:41,168 --> 00:48:43,254 Obrigado, Sua Majestade. 683 00:48:46,841 --> 00:48:48,259 Este licor é feito de peras. 684 00:48:50,010 --> 00:48:51,470 É bastante forte. 685 00:48:51,554 --> 00:48:52,847 Ah. 686 00:48:52,930 --> 00:48:53,848 Rainha Mãe. 687 00:48:54,807 --> 00:48:55,808 Ela… 688 00:48:56,475 --> 00:48:57,977 Você não consegue lidar com o álcool? 689 00:48:58,561 --> 00:49:00,980 Eu certamente posso. 690 00:49:01,063 --> 00:49:02,064 [risos] 691 00:49:09,029 --> 00:49:10,489 [♪ música tensa tocando] 692 00:49:16,745 --> 00:49:18,247 [Huiju, Yun rindo] 693 00:49:20,082 --> 00:49:21,834 Espere, você realmente foi repreendido tanto assim? 694 00:49:23,919 --> 00:49:26,547 Ele escrevia cartas de desculpas com muita frequência. 695 00:49:26,630 --> 00:49:28,841 Tenho certeza de que foram suficientes para fazer um livro inteiro. 696 00:49:29,425 --> 00:49:30,759 É assim mesmo? 697 00:49:30,843 --> 00:49:33,304 Acho que você era um grande encrenqueiro. 698 00:49:34,597 --> 00:49:35,639 Beba um pouco de água. 699 00:49:35,723 --> 00:49:37,933 Aguentar. Você está corando. 700 00:49:38,017 --> 00:49:39,560 Você está totalmente corado. 701 00:49:40,144 --> 00:49:41,854 [sobressalta-se] Seu rosto está vermelho. 702 00:49:43,981 --> 00:49:46,567 Se Sua Majestade, seu pai, ainda estava conosco... 703 00:49:50,696 --> 00:49:53,657 Eu me pergunto o que ele teria dito sobre esta união. 704 00:49:55,826 --> 00:49:57,578 [♪ tocando música de piano emocionante] 705 00:50:01,415 --> 00:50:02,416 Rainha Mãe. 706 00:50:08,130 --> 00:50:09,507 [risos] 707 00:50:12,134 --> 00:50:14,637 Ele teria solicitado uma carta de desculpas. 708 00:50:15,763 --> 00:50:19,183 Ele repreendeu você com tanta frequência por ficar no caminho do seu irmão. 709 00:50:19,725 --> 00:50:23,896 Certamente, ele não teria aprovado de você ficar no caminho do seu sobrinho. 710 00:50:24,897 --> 00:50:26,065 Você deveria parar por aí. 711 00:50:32,321 --> 00:50:34,365 Você pode realmente afirmar ser totalmente inocente 712 00:50:35,658 --> 00:50:38,160 na morte do falecido rei? 713 00:50:43,290 --> 00:50:45,876 O que passa pela sua mente quando você olha para Sua Majestade? 714 00:50:47,086 --> 00:50:48,629 Você deseja ficar no caminho dele 715 00:50:49,171 --> 00:50:51,882 e eliminá-lo, assim como você fez com o falecido rei? 716 00:51:07,273 --> 00:51:08,315 Você está bem? 717 00:51:18,576 --> 00:51:20,202 Você sabe por que ele foi dado 718 00:51:21,620 --> 00:51:23,497 o título real de "I-AN"? 719 00:51:27,459 --> 00:51:28,919 "Eu" como em "regra". 720 00:51:29,503 --> 00:51:30,796 "AN" como em "paz". 721 00:51:32,214 --> 00:51:33,966 Exorta-o a abster-se 722 00:51:35,676 --> 00:51:37,595 de prejudicar a estabilidade da Coroa. 723 00:51:56,822 --> 00:51:59,241 Por favor, desculpe-nos agora. 724 00:52:08,584 --> 00:52:12,338 Em breve chegará a hora para fechar os portões do palácio. 725 00:52:12,963 --> 00:52:13,964 [risos] 726 00:52:21,347 --> 00:52:22,473 [♪ música termina] 727 00:52:26,477 --> 00:52:27,561 Vá mais devagar. 728 00:52:31,106 --> 00:52:32,441 Eu disse, vá devagar. 729 00:52:34,568 --> 00:52:37,780 Só sei que estou me segurando porque ainda não somos casados. 730 00:52:38,364 --> 00:52:40,032 Você continua dizendo que está se segurando. 731 00:52:40,115 --> 00:52:43,202 Se eu fizesse do meu jeito, a rainha-mãe seria pulverizada - 732 00:52:43,285 --> 00:52:44,286 Uau! 733 00:52:46,205 --> 00:52:47,206 [suspira] 734 00:52:53,504 --> 00:52:54,588 Apenas aguente firme. 735 00:52:55,923 --> 00:52:57,383 Assim que nos casarmos, 736 00:52:57,466 --> 00:53:01,470 vou limpar tudo que está no seu caminho. 737 00:53:02,388 --> 00:53:03,806 [♪ música de piano suave tocando] 738 00:53:10,020 --> 00:53:11,021 [risos] 739 00:53:13,732 --> 00:53:15,025 Você não acredita em mim? 740 00:53:17,277 --> 00:53:18,278 Eu faço. 741 00:53:19,697 --> 00:53:22,533 Então me tire daqui. 742 00:53:23,534 --> 00:53:24,535 O que? 743 00:53:26,662 --> 00:53:28,330 Não quero dormir aqui esta noite. 744 00:53:58,152 --> 00:53:59,570 Você deveria estar dirigindo agora? 745 00:54:00,779 --> 00:54:02,781 Deixar o palácio foi um desafio em si. 746 00:54:04,616 --> 00:54:05,784 Você não está com medo? 747 00:54:07,202 --> 00:54:08,912 O acidente não foi há muito tempo. 748 00:54:11,540 --> 00:54:12,624 Eu gosto de dirigir. 749 00:54:21,300 --> 00:54:22,426 É como voar. 750 00:54:23,427 --> 00:54:24,428 E eu posso ir rápido. 751 00:54:27,598 --> 00:54:29,850 Não tenho permissão para correr ou andar de bicicleta. 752 00:54:30,476 --> 00:54:31,769 Mas estou autorizado a dirigir. 753 00:54:33,395 --> 00:54:34,813 Eu não entendo a lógica. 754 00:54:40,277 --> 00:54:41,528 [♪ música emocionante continua] 755 00:54:41,612 --> 00:54:42,613 [suspira] 756 00:54:51,914 --> 00:54:53,665 Você quer voar de verdade? 757 00:55:07,429 --> 00:55:08,764 [♪ crescendos musicais] 758 00:55:12,851 --> 00:55:13,852 [risos] 759 00:55:18,607 --> 00:55:20,192 Você pretende me propor em casamento? 760 00:55:21,485 --> 00:55:23,820 Você assistiu muitos dramas. 761 00:55:23,904 --> 00:55:25,405 Então por que estamos aqui? 762 00:55:26,031 --> 00:55:27,157 Você alugou isso? 763 00:55:27,241 --> 00:55:28,283 É meu. 764 00:55:31,161 --> 00:55:34,748 E daí? Você quer que eu voe até aqui? 765 00:55:35,541 --> 00:55:37,209 Você obviamente não pode voar aqui. 766 00:55:37,292 --> 00:55:41,129 Podemos voar até lá. 767 00:55:42,172 --> 00:55:43,173 [risos] 768 00:55:43,257 --> 00:55:44,216 Espere aqui. 769 00:55:51,890 --> 00:55:52,891 Seong Huiju. 770 00:55:57,688 --> 00:55:59,898 Você não deveria correr, Sua Majestade! 771 00:55:59,982 --> 00:56:01,191 Sua Majestade! 772 00:56:01,275 --> 00:56:02,317 [calças] 773 00:56:02,401 --> 00:56:03,402 Sua Majestade! 774 00:56:05,237 --> 00:56:07,489 Eu mesmo os sequei, Sra. 775 00:56:08,490 --> 00:56:09,491 [sorve] 776 00:56:09,575 --> 00:56:10,867 Como é? 777 00:56:10,951 --> 00:56:12,452 -É legal. -Eu sabia! 778 00:56:12,536 --> 00:56:14,496 Não ofereço isso a qualquer um. 779 00:56:14,580 --> 00:56:15,581 [risos] 780 00:56:16,331 --> 00:56:17,666 Mas eu comi alguns ontem. 781 00:56:18,667 --> 00:56:20,085 -Você não tem trabalho para fazer? -Mm. 782 00:56:22,838 --> 00:56:23,797 Tio! 783 00:56:23,880 --> 00:56:25,424 -Sua Majestade. -Ah, Sua Majestade. 784 00:56:28,010 --> 00:56:29,970 Ah, é só você aqui? 785 00:56:30,554 --> 00:56:31,680 Sim, Vossa Majestade. 786 00:56:31,763 --> 00:56:32,848 Onde está o tio? 787 00:56:32,931 --> 00:56:36,393 Ouvi dizer que a Sra. Seong também estava aqui. 788 00:56:36,476 --> 00:56:39,104 Ah, também estamos nos perguntando onde eles poderiam estar-- 789 00:56:39,187 --> 00:56:40,606 Você pode apenas me dizer, Sua Majestade. 790 00:56:40,689 --> 00:56:42,733 Com certeza transmitirei qualquer mensagem. 791 00:56:43,859 --> 00:56:45,193 Não há necessidade. 792 00:56:46,612 --> 00:56:47,738 [suspira] 793 00:56:47,821 --> 00:56:49,823 -Sua Majestade. -Um poderoso suspiro de Sua Majestade… 794 00:56:49,906 --> 00:56:51,408 Sua Majestade, qual é o problema? 795 00:56:52,242 --> 00:56:53,285 Ele é tão fofo. 796 00:57:07,090 --> 00:57:08,175 Alguém está perseguindo você? 797 00:57:08,759 --> 00:57:09,843 Por que não há ninguém aqui? 798 00:57:10,385 --> 00:57:12,179 Pedi-lhes que saíssem. 799 00:57:12,763 --> 00:57:13,805 Posso pegar alguma coisa para você? 800 00:57:15,557 --> 00:57:17,893 "Um membro da realeza só pode comer em restaurantes verificados." 801 00:57:19,728 --> 00:57:21,146 O que... O que você está fazendo? 802 00:57:21,229 --> 00:57:23,065 Faça o que quiser hoje. 803 00:57:24,316 --> 00:57:26,193 -O que? -Eu disse que somos só nós aqui. 804 00:57:27,402 --> 00:57:30,656 -Mas um membro da realeza-- -A realeza nunca se casa com plebeus. 805 00:57:30,739 --> 00:57:31,948 Então por que você está se casando comigo? 806 00:57:42,417 --> 00:57:44,336 [♪ música de piano animada] 807 00:57:56,848 --> 00:57:57,849 [risos] 808 00:57:58,809 --> 00:57:59,810 [I-AN exala alto] 809 00:58:03,146 --> 00:58:04,648 Meu Deus. 810 00:58:05,774 --> 00:58:06,983 Você está bem? 811 00:58:07,484 --> 00:58:10,320 -Quem fica enjoado em um iate? -É apenas indigestão. 812 00:58:10,904 --> 00:58:11,905 É indigestão. 813 00:58:14,241 --> 00:58:15,242 [rindo] 814 00:58:15,325 --> 00:58:16,326 [tosse] 815 00:58:18,995 --> 00:58:21,039 Quer dizer, eu poderia espetar seu dedo por você. 816 00:58:21,665 --> 00:58:23,875 -O que? -Deve haver uma agulha em algum lugar. 817 00:58:25,085 --> 00:58:27,003 -Um real… -Você está com medo? 818 00:58:27,087 --> 00:58:30,507 Porque uma picada iria doer tanto? Tremendo em suas botas? 819 00:58:30,590 --> 00:58:32,134 [risos] 820 00:58:33,135 --> 00:58:35,137 Tudo bem. Vamos fazê-lo. 821 00:58:40,225 --> 00:58:42,644 Tem certeza de que isso funciona? Não apenas um efeito placebo? 822 00:58:44,187 --> 00:58:45,230 Ai! 823 00:58:45,897 --> 00:58:47,065 [suspira] 824 00:58:50,444 --> 00:58:51,695 Eu me sinto melhor agora. 825 00:58:51,778 --> 00:58:52,696 Ai! 826 00:58:54,865 --> 00:58:57,200 Como eu coloquei minha confiança em um príncipe tão covarde? 827 00:58:57,284 --> 00:58:59,077 [zomba] "Covarde"? 828 00:58:59,161 --> 00:59:00,162 eu sou… 829 00:59:01,413 --> 00:59:03,749 só não estou familiarizado com remédios caseiros. 830 00:59:03,832 --> 00:59:04,875 Vamos agora. 831 00:59:06,376 --> 00:59:07,544 Prossiga. 832 00:59:07,627 --> 00:59:09,755 Eu disse que deixaria você experimentar voar. 833 00:59:11,548 --> 00:59:12,549 -Vamos. -O que-- 834 00:59:27,063 --> 00:59:28,106 [inala profundamente] 835 00:59:30,066 --> 00:59:31,067 [risos] 836 00:59:32,486 --> 00:59:33,487 [I-AN] Ah! 837 00:59:35,489 --> 00:59:36,490 [suspiros] 838 00:59:36,573 --> 00:59:38,909 Isso é muito perigoso. Desça agora. 839 00:59:38,992 --> 00:59:39,993 Aqui. 840 00:59:40,494 --> 00:59:41,578 Segure-me com força. 841 00:59:45,373 --> 00:59:46,583 [♪ música romântica tocando] 842 00:59:48,752 --> 00:59:49,920 [ambos riem] 843 00:59:56,009 --> 00:59:57,010 [suspira] 844 01:00:05,977 --> 01:00:06,978 [risos] 845 01:00:07,938 --> 01:00:08,939 [risos] 846 01:00:11,316 --> 01:00:13,318 [♪ balada pop tocando] 847 01:01:03,034 --> 01:01:04,369 Você disse que me deixaria voar. 848 01:01:04,995 --> 01:01:06,413 Por que é você quem está voando? 849 01:01:08,164 --> 01:01:10,125 Vamos mudar. Eu posso te abraçar. 850 01:01:10,792 --> 01:01:12,878 -Esqueça. -Por que não? Vamos lá… 851 01:01:12,961 --> 01:01:14,880 -[grita] -[grunhidos] 852 01:01:14,963 --> 01:01:16,339 [♪ música termina] 853 01:01:16,423 --> 01:01:17,674 [suspiros] 854 01:01:19,926 --> 01:01:20,927 [suspira] 855 01:01:21,845 --> 01:01:22,846 [suspira] 856 01:01:25,974 --> 01:01:27,934 -[grunhidos] -[suspira] 857 01:01:37,110 --> 01:01:38,111 Sua Alteza Real. 858 01:01:38,612 --> 01:01:40,488 Você está ferido em algum lugar? 859 01:01:46,912 --> 01:01:48,580 Você disse que posso fazer o que quiser. 860 01:01:52,459 --> 01:01:54,252 [♪ música romântica tocando] 861 01:02:01,718 --> 01:02:02,928 [♪ tocando piano suavemente] 862 01:02:31,790 --> 01:02:32,999 [♪ cordas orquestrais tocando] 863 01:03:07,742 --> 01:03:10,620 EPÍLOGO 864 01:03:10,704 --> 01:03:12,122 [suspira] 865 01:03:12,205 --> 01:03:14,082 Você estará presente o segundo tempo, certo? 866 01:03:16,376 --> 01:03:17,585 Provavelmente. 867 01:03:19,212 --> 01:03:20,714 Presumo que você saiba valsar? 868 01:03:20,797 --> 01:03:21,840 [risos] 869 01:03:22,674 --> 01:03:23,675 Você pode? 870 01:03:24,300 --> 01:03:25,635 [zomba, ri] 871 01:03:27,554 --> 01:03:29,973 [♪ peças floridas de piano] 872 01:03:30,056 --> 01:03:32,517 Sou um dos principais laureados por completo. 873 01:03:36,438 --> 01:03:39,274 [♪ peças floridas de piano] 874 01:03:52,537 --> 01:03:54,205 [♪ música de valsa de piano tocando] 875 01:03:59,044 --> 01:04:00,170 [rindo] 876 01:04:06,509 --> 01:04:07,635 [risos] 877 01:04:13,600 --> 01:04:14,768 -[exclama] -[risos] 878 01:04:15,435 --> 01:04:16,478 Não vamos fazer isso. 879 01:04:17,896 --> 01:04:19,064 Segure-me assim. 880 01:04:19,147 --> 01:04:20,356 Aqui vou eu. 881 01:04:28,073 --> 01:04:29,157 [risos] 882 01:04:32,285 --> 01:04:35,205 COROA PERFEITA 883 01:04:37,499 --> 01:04:39,000 [♪ música pop animada tocando] 884 01:05:13,618 --> 01:05:15,495 Estávamos apenas envolvidos no momento. 885 01:05:15,578 --> 01:05:18,081 Quero dizer, não é como Eu me joguei nele. 886 01:05:18,164 --> 01:05:20,166 [geme] Por que eu fiz isso? 887 01:05:20,250 --> 01:05:21,209 Não para mim. 888 01:05:21,292 --> 01:05:23,837 Eu não fiz isso só porque Eu fui pego no momento. 889 01:05:24,504 --> 01:05:26,256 Eu fiz isso porque é você. 890 01:05:27,382 --> 01:05:30,176 [Hyejeong] Você não acha que é excessivo? Talvez eles estejam se apaixonando. 891 01:05:30,260 --> 01:05:33,596 Quero dizer, eles realmente se parecem eles apenas começaram a namorar. 892 01:05:34,347 --> 01:05:36,766 [I-AN] Algo está incomodando você? Você tem agido de forma estranha. 893 01:05:36,850 --> 01:05:39,144 [Huiju] Você está sendo desnecessariamente doce para mim. 894 01:05:40,228 --> 01:05:41,437 vou esperar. 895 01:05:41,521 --> 01:05:44,232 [Yun] Até o dia você não pode mais se conter. 896 01:05:44,816 --> 01:05:46,901 [I-AN] A restrição sempre seguiu o desejo. 897 01:05:46,985 --> 01:05:48,444 Mas desta vez não é fácil. 898 01:05:48,528 --> 01:05:51,489 [Huiju] Por acaso, você tem sentimentos por mim? 899 01:05:52,824 --> 01:05:54,826 Traduzido por Justin S. Kim 900 01:06:06,129 --> 01:06:09,841 COROA PERFEITA